The One doesn't go into great detail about the DNA matching process (because, you know, it's not real) but you can learn a whole lot about the science within our genes in Unnatural Selection, a docuseries from 2019.
Watch Unnatural Selection on Netflix.