What to wear as Pinhead: You might want to go the mask route on this one, and there are plenty of Pinhead masks to be found. Pair with dark armor or a dark cloak.
How to act as Pinhead: Like you are not of this world, or this dimension, and you're angry at any and all insolence.